Subtitrarea filmelor - sincronizare

Am coborat cateva filem bune ce am vrut ulterior sa le subtitrez.
toate bune si frumoase,am gasit si dialogul in romana pe site-urile de subtirari,am trecut filmul in avi,am avut grija sa fie identica denuumirea filmului cu subtitrarea ca sa o "culega" la vizionare dar pe parcursul vizionarii constat ca subtitrarea nu se suprapune peste film.
Ok,fata insistenta caut diberse fisiere de subtitrare cu diberse kb- uri. Nu asta a fost solutia ca nici unul din fisiere nu s-a suprapus.
De aceea intreb:
Exista un program care sa aiba posibilitatea de a translata subtitrarea pentru a se realiza suprapunerea??

virtualdub,
subcreator

Multumesc.
Lucreaza cu subtitrari in orice limba ?
si inca o intrebare daca acopera avi si mpeg2 deopotriva
caci la un clip "creat " cu Pinacle, vreau sa potrivesc o subtitrare relevanta a unui film....
gargauni.